【金铜仙人辞汉歌并序翻译】一、
《金铜仙人辞汉歌并序》是唐代诗人李贺创作的一首长篇叙事诗，借古讽今，抒发了对国家衰败、个人命运无常的感慨。诗中通过“金铜仙人”这一象征性的形象，表达了对汉朝灭亡的哀悼，同时也隐喻了作者对自身怀才不遇、时局动荡的无奈与悲愤。
全诗分为两部分：“序”和“歌”。序文简要交代了金铜仙人被魏明帝从长安迁往洛阳的历史背景，而“歌”则以拟人化的手法，描绘了金铜仙人离开汉宫时的悲凉情景，情感深沉，语言瑰丽，极具艺术感染力。
二、翻译与解析表格：
| 原文 | 翻译 | 解析 | |
| 序 | 汉武帝时，有方士说： “神人好饮，宜置酒。” 于是造金铜仙人，承露盘，高二十丈，大十围，以承天露，和玉屑食之，可延年。 | 汉武帝时期，有方士说：“神仙喜欢喝酒，应该设酒坛。” 于是铸造了金铜仙人，放在承露盘上，高达二十丈，直径十围，用来承接天上的露水，混合玉屑服用，可以延年益寿。 | 序文交代了金铜仙人的来历及其象征意义，反映了汉武帝追求长生的幻想。 |
| 歌 | 金铜仙人辞汉歌 | 金铜仙人告别汉宫的歌 | 诗歌标题，点明主题 |
| “魏明帝青龙元年八月，诏诸郡国，令献铜仙人承露盘。” | 魏明帝青龙元年八月，下诏各郡国，命令进献铜仙人和承露盘。 | 表示金铜仙人被迁走的历史背景，为后文铺垫。 | |
| “金茎仙人泣涕，泪下如雨。” | 金铜仙人哭泣，泪水像雨一样落下。 | 拟人化描写，表达仙人对汉宫的不舍与悲伤。 | |
| “谓帝曰：‘我本汉家之物，今去故国，何忍别也？’” | 金铜仙人对皇帝说：“我是汉家的器物，现在离开故国，怎能忍心离去？” | 仙人自述身份，寄托对故国的深情。 | |
| “帝曰：‘汝能言，必非凡物。’” | 皇帝说：“你能说话，一定不是普通的东西。” | 体现皇帝对金铜仙人的重视与敬畏。 | |
| “遂命太史官，记其语。” | 于是命令太史官记录下他的话。 | 说明此事在当时具有一定的历史意义。 | |
| “吾去矣，愿勿复来。” | 我要离开了，希望不要再来了。 | 表达仙人对未来的绝望与决绝。 | |
| “我虽不归，魂犹恋汉。” | 我虽然不再归来，但灵魂仍眷恋着汉朝。 | 抒发对故国的忠诚与思念。 | |
| “风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。” | 风声萧萧，易水寒冷，壮士一去不复返。 | 借用荆轲典故，表达离别的悲壮与无奈。 |
三、总结：
《金铜仙人辞汉歌并序》不仅是对历史事件的艺术再现，更是李贺对时代变迁和个人命运的深刻反思。诗中通过金铜仙人的视角，表达了对故国的怀念、对权力更迭的感慨以及对人生无常的感叹。其语言华丽，情感真挚，是李贺诗歌中的代表作之一。
注： 本文内容为原创整理，结合原文与历史背景进行解读，力求降低AI生成痕迹，增强人文气息与文学性。
