【范仲淹罢宴文言文翻译】一、
《范仲淹罢宴》是一篇记载北宋名臣范仲淹事迹的文言短文，主要讲述了他在一次宴会上因发现百姓疾苦而果断中止宴会的故事。文章通过简练的语言展现了范仲淹以民为本、体恤百姓的高尚品德，体现了他“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治理念。
在原文中，范仲淹得知百姓因饥荒而生活艰难，便主动取消了原本准备的宴席，以示对百姓的关心和同情。这一行为不仅表现了他的仁政思想，也反映了他对官员应尽职责的理解——即为官者应以百姓福祉为重。
本文虽篇幅短小，但内容深刻，语言精炼，是了解范仲淹生平及其思想的重要资料之一。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 范仲淹罢宴 | 范仲淹取消了宴会 |
| 时方大旱，民多饥馑 | 当时正逢大旱，百姓大多面临饥饿 |
| 县令请设宴，以慰宾客 | 县令请求设宴，以款待宾客 |
| 仲淹曰：“吾为郡守，不能救民，安用宴为？” | 范仲淹说：“我作为郡守，不能救济百姓，哪里还用得着宴会呢？” |
| 遂罢宴，出粟赈饥 | 于是取消了宴会，拿出粮食赈济饥民 |
| 民感其德，皆称其仁 | 百姓感激他的恩德，都称赞他仁爱 |
三、总结
《范仲淹罢宴》通过一个简单的事件，展现了范仲淹作为一位贤臣的仁政思想和责任感。他不因个人享乐而忽视百姓的苦难，而是以实际行动体现“为民父母”的为官之道。这篇文章不仅是对范仲淹个人品德的赞颂，也是对古代儒家“仁政”理念的生动诠释。
通过此文，我们可以更深入地理解古代士大夫的道德追求与政治理念，也为现代人提供了关于责任与担当的思考。
